En el proceso de aprendizaje de un idioma, por muy aplicados que seamos, nos encontraremos en nuestro día a día en alguna situación complicada para hacernos entender en ciertas conversaciones. Las coletillas, con significados bastante genéricos, nos ayudarán en estas ocasiones.
Con un idioma como el inglés, con más de un millón de palabras, las mencionadas situaciones ocurrirán con frecuencia hasta que dominemos la lengua a la perfección (e incluso puede que después). Las coletillas, conocidas como “pet words” en inglés, nos “salvarán la vida” en alguna conversación en la que nos encontremos perdidos.
Por supuesto, esto será solo un parche momentáneo, y el fin último será continuar aprendiendo el idioma para no tener que recurrir a ellas.
Nos gustaría recoger algunas de esas palabras mágicas que proponen los compañeros de infoidiomas.com que nos sacarán de algún apuro en aquellas conversaciones que se nos atragantan cuando aún no dominamos a la perfección el idioma de Shakespeare.
You Know
Significa: ‘ya sabes’.
¿No sabes explicar con pelos y señales lo que estás contando? ¿Te cuesta continuar tu argumentación? No te preocupes: con ‘you know’ darás a entender que no hace falta añadir nada más a tu explicación, y que tu interlocutor es capaz de deducir el resto de la oración (lo que se conoce comúnmente como “pasar el marrón”).
Of Course
Significa: ‘por supuesto’.
Con esta coletilla dejarás claro que estás completamente de acuerdo con lo que te dicen. Y si estás en completo desacuerdo tan sólo habrás de recurrir a ‘of course not’.
Sure
Significa: ‘claro’, ‘por supuesto’, ‘seguro’.
Nos repetimos, pero lo incluimos precisamente para que intercales algún que otro ‘sure’ o ‘absolutely’ (muy similar) entre tanto ‘of course’, ya que quizás la coletilla ‘por supuesto’ sea la más utilizada de todas.
Me too
Significa: ‘yo también’.
Otra forma sencilla de mostrar conformidad o complicidad sin tener que recurrir a explicaciones farragosas. Has de tener siempre en cuenta que hasta que no domines el idioma es preferible utilizar vocabulario y frases hechas en inglés sencillas antes que otras más rimbombantes. Su antónimo es ‘me neither’, que significa ‘yo tampoco’.
I think so
Significa: ‘creo que sí’.
Una coletilla muy útil, sobre todo para ahorrarte largas explicaciones de por qué compartes su punto de vista pero no estás seguro del todo. En la misma línea, has de saber que ‘I hope so’ significa ‘espero que sí’.
know what I’m saying?
Significa: ‘¿Sabes de lo que hablo?’
Si te estás liando con tu explicación, no sabes cómo continuar y la cara de tu interlocutor se parece cada vez más a la de un interrogante, has de saber que ‘know what I’m saying?’ es tu mejor amigo. Seguramente el otro no lo sepa y habrás de repetirlo; pero al menos habrás ganado algo de tiempo para explayarte con más sentido.
I see
Significa: ‘ya veo’, ‘entiendo’.
Seguramente no hayas entendido nada; pero si después de una larga, tediosa y técnica explicación por parte de tu interlocutor lo único que has comprendido es que un mono tocaba platillos dentro de tu cabeza, te recomendamos recurrir al corto pero elegante ‘I see’.
That’s right
Significa: ‘exacto’, ‘eso es’.
Coletilla española a su vez bastante utilizada. Y es que esta muletilla combina a la perfección con otras. Por ejemplo: puedes empezar con una sencilla y balbuceante explicación seguida de un ‘You Know?’; así “obligarás” a tu interlocutor a decir aquello que querías expresar pero no sabías cómo, para después rematar su comentario con un ‘That’s right’, mostrando conformidad. Útil, ¿no?
Really?
Significa: ‘¿De verdad?’.
Con esta ‘pet word’ conseguimos un doble objetivo: dar a entender que hemos comprendido por completo lo que nos han dicho, e invitar a nuestro interlocutor a seguir hablando (y así evitar el tener que explicarnos nosotros). Todo un dos por uno.
I mean
Significa: ‘quiero decir’, ‘es decir’, ‘o sea’.
¿La has fastidiado con tu primera explicación? ¡No te preocupes! ‘I mean’ está aquí para darte otra oportunidad. Uno de esos conectores en inglés que te permitirá aclararte un poco mejor.
